1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Я йду спати.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Ви випиваєте келих вина і засинаєте.
- Було два.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Ти отримаєш своїх господарів,
міс Студентка 3-х дн.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
— Думаєш, це випадковість?
- Хто хотів би вбити принцесу Дай?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Вона така молода і така красива!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Я йду спати.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Джоні, не забудь погодувати кошеня.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Кицю, кицю, час обідати!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Вимкніть музику!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Кицю, кицю, вечеря готова.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Кітті!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Кицю, кицю, вечеря готова.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Кітті, вечеря готова.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Чому ти вже не погодував кота?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Гей, вимкни цього клятого кота.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
як тебе звуть

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Ланцюговий. Кейтс.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
А загибла була вашою сестрою?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Її звати Джоні.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Ми близнюки.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Ви змогли побачити
хто це зробив?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Лише проблиски.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Було темно.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Я не впевнений.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Це моя думка як судово-психіатра

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
що Джон Форстер — серійний психопат.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Якщо дозволено залишитися a
вільна людина в нашому суспільстві,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
він знову зґвалтує вбивство.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Підсудний, будь ласка, встаньте.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Ми, журі, на цьому
день, 9 листопада 1998 р.

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
визнати підсудного Джона Форстера винним

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
вбивство першого ступеня.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
О, я вже бачив це вбрання.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Я не пам'ятаю коли.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Остання ніч. Остання ніч!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Ці речі повертаються.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Господи, моя голова нерухома
стукає як барабан.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Ви завзято гуляєте.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Так, ну, ви не знаєте
виглядати гірше ніж я.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Я не пив стільки, скільки ти.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Історія мого життя, Сара.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Психіатр вдень,
тусовка вночі.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Я думав, ти сказав
я був юристом.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Я ще ні.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
вибач мене

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
так Гей, Джек. Це Шеллі.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Я весь ранок телефоную.
Ви в порядку? Я в порядку Що там?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Я хвилювався.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Ти занадто багато хвилюєшся,
Шеллі. що відбувається

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Телефонує Френк Паркс. він
повинен негайно поговорити з вами.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Передайте його.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Мені було весело вчора ввечері, міс Поллард.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Я теж.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Дякую за дегустацію вина, докторе Грамм.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Джек.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Гей, Джек, я маю
Френк Паркс. Вперед.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Гей, Френк. Джек.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Ми отримали ще один.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
О, ні. Те саме?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Кожна деталь.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Аж до бічної рваної рани.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Знову вбивця з Сіетла.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
де ти зараз Дивись, Джек.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Є стрічка.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Ти захочеш це побачити.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Джек, ти ще там?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
так

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Зустрінемося в моєму офісі, добре?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Звичайно, Джек.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Куди?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Вестерн, будь ласка. швидко.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Ласкаво просимо назад, Сіетл.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Ми продовжуємо своє
інтерв'ю з Джоном Форстером...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Який був засуджений за смерть
Дженні Кей, дев'ять років тому...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
На основі свідчень очевидців
її сестри-близнюка Джені Кей.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
Джон Форстер мав померти
опівночі в пенітенціарній колонії Уолла Уолла.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Ви не проти змінити це? Джон Форстер.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Яка ваша реакція на державу...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
дякую

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Щиро вітаю!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
для чого

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Я мав на увазі цю красуню
ти пішов з вечіркою вчора ввечері.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Вона була досить дупою.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Пам'ятаєте її ім'я? Так, знаю.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Сара Поллард.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Це поріз на носі? Ви
не було цього до мого відходу.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Я впала з ліжка. ФБР уже потрапило сюди?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Так, 2 хвилини
конференц-зал. Гаразд

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Є дзвінки?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washington Times, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Вони всі хочуть знати, чи є у вас
цитата про страту Форстера.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Що ще нового? Кім
Каммінгс подзвонив двічі.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Вона хвилювалася за вас
теж. Кім знає цю процедуру.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Мабуть ні. Вона у вашому офісі.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associates.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Я поклав вам ці протоколи
хочеш, щоб я подивилася на твій стіл.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Я думав, Лорен і Ліза
виявив справжню проникливість і вміння.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Інші були гарненькі
багато роботи з математикою.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
так

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Хіба у вас немає федерального
Агенти чекають на вас?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
так

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Я побачу тебе в класі.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Я їх проведу
сьогоднішня робота, якщо запізнишся.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
дякую

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Дякую, Кім. до побачення

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Прийшла Джені Кейт
подарувати тобі.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Доктор Грамм.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
мені шкода не знаю
якщо це доречно...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Я просто хотів...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Я просто хотів відзначити цей день.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Дякую, Джені.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Я радий, що моя сестра Джені
не було забуто. дякую

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
За все. Ви
вийшов із твого шляху.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Ви зайняті, тому я просто...
Я піду звідси.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Ми добре зробили, Дженні. Ми зробили добре.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
добре

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
дякую

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Чи можу я вам допомогти?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Ви один із моїх студентів?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
привіт

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Джек. так

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Я хотів би познайомити вас з Джеремі
Губер з офісом генерального прокурора.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Джеремі відповідає за
Оперативна група вбивць Сіетла.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Доктор Гремм, так приємно познайомитися з вами.
Це справді велика честь для мене.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Вибачте за...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
О, це така краса
конференц-зал теж.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
І цей спецагент
МакТайр з ФБР.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Доктор Грамм.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Задоволення. Сідайте.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Гей, великий друже?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
так

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Джеремі.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Оперативна група вбивць Сіетла.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Ну добре. Я впевнений, що ви
є багато питань.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Я зроблю все можливе
відповісти на них, але спочатку я...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Ні. Спочатку я думаю, що ми
у всіх має бути печиво.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Це від Джені Кей, чия сестра,
Джені вбив Джон Форстер.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Джеремі? Звичайно, дякую.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Френк? Ні, дякую, Джек.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
ні?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Містер Мактайр?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Ти хороший спорт, Джеремі.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Може трохи молока, як ви думаєте?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Шеллі, у нас є молоко, не треба
ми? Внесіть три склянки.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Нічого для мене, Джек.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Гаразд, зроби два.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Ні, зробіть три.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Можливо, ви змінили думку.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Отже, подивимось...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Я можу припустити...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Те минуле нічне місце злочину...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Був дуже схожий на Форстера
попереднє місце злочину, так?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Вони повністю збігаються, так.
Що повністю збігається?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
У мене тут...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Галотан на диханні.
Підкорений Галотаном.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
зґвалтування. так

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Тіло було підвішене догори ногами.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
так

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
І...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Перерізане горло.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
І куди це нас веде?
Виглядає як копія кота.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Це може бути. Може бути? можливо?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
можливо. Це сценічна сцена. Можливо що?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Можливо, і це може бути надумано...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Але що, якщо злочинець
працював з Forster...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
І ці сцени були спрямовані на те
поставити під сумнів його обвинувальний вирок?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Іди з цим. Можливо, надання йому...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
З відстрочкою виконання
або навіть новий суд.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Зірка голів, Джеремі. Велика зірка.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Я маю на увазі, це саме те, що
Я думаю, що тут відбувається.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Ні, я дотримуюся Copy Cat.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Звичайно, є й інша можливість.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
так? Форстер невинний.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Неправомірно засуджений. ні!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Оперативна група в курсі...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Це була ваша експертна думка
вирішальний у засудженні Форстера.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
Але чому тоді він пройшов свій перший суд?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Процедурна помилка.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Чому його жодного разу не судили
інші п'ять вбивць...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Що ви йому приписали?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Ти розумієш, що це мій чувак
офіс, щоб гарантувати, що невинна людина...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Сьогодні ввечері не виконується.
Ви це розумієте?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Дивись, Джек. Якщо у вас є
перегляд показань...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Або щось нове для вас
хочу покласти на стіл...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Зараз був би час.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Ви б сказали, що це було
справедливо характеризувати...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
Ваше ставлення до Джона Форстера...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Як особиста вендета? Lf
ми були чесними, так, звичайно.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Це особиста вендета. у мене є
особиста вендета проти Теда Банді...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
І Гейсі, і близько 10 або
15 інших серійних вбивств...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Що на вулицях
прямо зараз. Джек, будь ласка.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Це корисно.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Є ще одне питання
що нам потрібно вирішити.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Доярка.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Що тут відбувається?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Ви знаєте жінку на ім'я Дейл Морріс?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
так

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
як?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Вона моя студентка.
Вона просто твоя студентка?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Доктор Гремм, ми федеральне агентство
тут. Ти не хочеш тут лежати.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
У нас були стосунки. Ви маєте
був дуже загадковим прямо зараз?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Він мав професійні стосунки,
не сексуальні стосунки.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Близько року тому її батько
померла. Вона була дуже стурбована.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Я її лікувала як психіатр.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Я не сплю зі своїм
студентів, пан Губер.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Я також не сплю зі своїми пацієнтами.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Тепер до чого це має відношення
робити з чимось? Все одно.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Джек.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Дейл Морріс був убитий минулої ночі.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Вона третя і остання жертва.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Коли ти останній раз бачив Дейла?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
добре...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
я бачив...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Я бачив її вчора ввечері.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Нашому неймовірно важкому професору.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Ми кажемо спасибі...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
За те, що робив наше життя нещасним.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Задоволення це все моє.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Ми святкуємо.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Ти святкуєш
Форстер очікує страти?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Ні, ми святкуємо його
засудження, а не його виконання.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Це був переворот, тому ми раді цьому.
Ми багато працювали над цією справою.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
У нас є стрічка, яка була
залишили на місці злочину.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Зараз ми зіграємо для вас.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Це повідомлення для доктора Джека Гремма.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Ви отримали не того чоловіка.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Форстер невинний.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Будь ласка, не роби мені більше болю.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Не роби мені більше болю.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Ти відпустиш мене, так?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Ти сказав, що відпустиш мене. я
читай, що хочеш, і...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Джек, це так
приблизно за годину до того, як вона помре.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Як ви думаєте, чому вона читала
Ви це повідомлення, докторе Гремм?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Доктор Грамм?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Доктор Грамм?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Власними словами доктора Гремма...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Він аналізує розумову загадку.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Отже, вони несправжні
відчутні шматки за сказати.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Він зробив припущення на основі
про те, що сталося з Кейт.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Припущення, засноване на його
інтуїція, особисті упередження, его.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
І він продав цей вигаданий замок,
запас і бочка до журі.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
що таке

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Дівчина, яку вбили минулої ночі...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Це був Дейл Морріс. Дейл?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Боже мій

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Гаразд, подивимось...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
У нас є свої слідчі
погоджено з ФБР...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Я хочу знати все, Дейл
Морріс зробив це за останні 24 години.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Я хочу знати, де вона
пішла, з ким розмовляла.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Чи можете ви отримати доктора Гремма?
машина готова, будь ласка. дякую

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Дякую, Шеллі.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
для чого

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
не знаю За все.
Я ненавиджу, коли ти це робиш, Джек.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Щоразу, коли ти говориш про це, я
думаю, що ти закінчиш мертвим.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Тільки не проси мене знову вийти за тебе заміж.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
чому ні Ми ідеальні один для одного.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Так, так. Крім того, що я
гей і ти фоб зобов'язань.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Ось чому ми ідеальні.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Дякую, крихітко.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Доктор Грамм – всесвітньо відомий
експерт в галузі судової психіатрії.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Що таке судова психіатрія?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Я маю на увазі, що це не та сама професія
що зруйнувало життя МакМортона...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Вигадуючи образи
розбещення дітей?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Жодне зі звинувачень так і не було доведено.
А обвинувачений, хоч і невинний...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Був публічно розп'ятий.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Джек, дивись. Подивіться на повітряного змія.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Джек, іди сюди.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
так?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Привіт?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Привіт?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Вам залишилося жити 88 хвилин.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
що?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Ви знаєте, як довго 88
хвилин можна, чи не так?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
Це 11:45 ранку. хто це

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Тік-Так. Хто це в біса?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Тік-Так.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Що ти говорив?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Associates. Шеллі?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Я хочу, щоб ти поставив пастку
і слід на моїй камері.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
що відбувається

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Я хочу, щоб ви зв'язалися
оператор бездротового зв'язку...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
І нехай вони дізнаються хто
зробив мені останній телефонний дзвінок.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Джек, я міг би більше
корисно, якщо... Просто зробіть це.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Просто зробіть це. Мені це потрібно, добре?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
І подзвони мені, коли отримаєш.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
Джон Форстер був орлиним скаутом, який
розраховує на його об'єкт з мотузками.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Він також працював у ветеринарній клініці...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Де він мав досвід використання
тваринний транквілізатор Галотан...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Відьма, яку він використовував для підкорення своїх жертв.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Галотан. Вибачте, я
знову пізно. Дякую, Кім.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Я бачу, що розмір нашого
клас знову скорочується.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Це може бути тому, що ви
продовжуйте завантажувати всіх.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Мій улюблений учень, Майк Стемпт.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Гаразд Юридична різниця між
на чому ґрунтується розсудливість і божевілля?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Вільна воля. Поняття свободи волі.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
І що найголовніше...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Треба пам'ятати, коли
входити в зал суду?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
Це божевілля – це юридичне поняття.
Це не медичний чи психіатричний термін.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
Але незважаючи на те, що
неосудність - поняття правове...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
Це не означає, що
хтось не хворий.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Так, Лорен.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
З усіх серійних вбивць
Я брав інтерв'ю та вивчав...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Відьма включає нашого хлопчика
Банді, Дамер, Гейсі...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Ніхто з них не був божевільним.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Це не говорить
щоб вони були нормальними.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Я міг би стверджувати, що вони
не могли втриматися...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Саме через
їх психічний розлад.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Ну, якщо ти хочеш сперечатися, Майк...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Юридичний факультет знаходиться навпроти кампусу.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Давай, докторе Гремм.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Це простодушно прикидатися нашим
презентації - це не аргументи.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Ми створюємо наратив про
злочин і злочинець.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Розповідь заснована на
факти. Виходячи з логіки.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Ми не заходимо в зал суду
і підтримуємо сцени, чи не так?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Ми не стаємо на чийсь бік. ми
перевірте наші погляди біля дверей.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Ти хочеш, щоб ми прикидалися
ми не маємо думки?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
У нас є думки, Лорен, але
ми просто тримаємо їх при собі.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Поділіться ними зі своїми
собака, якщо доведеться.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Не з твоїм папугою,
тому що він відповідає.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
Це така логіка, яка буде
залучити вас до юридичної школи через кампус.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
я був там Я зробив це.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Ну, мої співчуття.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Отже, де...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Дейл Морріс? Вона
відсутній. Я її не бачу.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Це її перше.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Я не вважав її за людину, яка кинула палити.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Хто має її номер телефону,
будь ласка, зв'яжіться зі мною після уроку.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Гаразд

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
вибач мене

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Шеллі.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Тік-Так, док. У вас 83
залишилося жити хвилин, докторе Грамм.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Тік-Так, док.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Так де я був?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Банді проти Форстера.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
що? Банді проти Форстера.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Дякую, Лорен.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Ні за що.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Сьогодні ми досліджуватимемо
схожість і відмінність...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Скажімо, з мотивів Теда Банді, давайте
порівняв їх із Джоном Форстером.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Доктор Гремм, ваш телефон дзвонить.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Джек, ти там?
Шеллі. що відбувається

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Дзвінок був зроблений з мобільного телефону.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Один із тих, що ви купуєте
і платити за це хвилини.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Зареєстровано на кого?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Слухай, я знаю, ти на уроці,
але... Так, хто на нього зареєстрований?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Кейт Гремм.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Джек, це звичайне ім'я. Це
не обов'язково бути твоєю сестрою.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Це просто збіг обставин.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Це не випадковість.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Це не випадковість.
Джек, я втрачаю тебе.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Шеллі? До біса!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Шеллі?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Ви дізналися, хто мій
телефон вже зареєстрований на?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Бідна Кейт. Якби це була Кейт,
ти хотів би їй подзвонити?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Я знайду тебе, ти тут
це ти, сучий сину?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Ви гавкаєте
неправильне дерево на цьому.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Я тебе знайду.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Вона так довго страждала.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Ви пам'ятаєте, як довго, чи не так?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Ви все ще відчуваєте провину перед нею?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Ви відчуваєте провину за
фальсифікація доказів?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
За брехню під присягою?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Тік-Так, док. Ви маєте
Жити залишилося 79 хвилин.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Тобі це смішно, Альберте?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Кому ти дзвонив по телефону?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Дай мені побачити твій телефон.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
Я просто...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Дай мені побачити цей проклятий телефон.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Я просто перевіряв рахунок Маринерс.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Ти був чим? я був
перевірка рахунку Маринерс.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Гаразд, яка оцінка?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Оцінка.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Який клятий рахунок?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
Це 3x1 Mariners. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Боже мій, я не можу в це повірити. Що
це означає? в чому проблема

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Подивіться.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
що?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Що тут відбувається?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Там написано, що Дейл Морріс
був убитий минулої ночі.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Це правда, докторе Грамм? так

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Ви це знали? Ви це знали
а ти нам не сказав?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Ти знав і просив Дейла
номер? Це вбивця?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Це може бути. Це може бути?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
Ну, поліція ні
поки не опублікував жодної інформації.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Ми всі в небезпеці? я не можу
повірте, ви не сказали нам.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Доктор Грамм? Лінн Джонсон.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Хтось щойно погрозив вибухом.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Усі мають евакуюватися
будівництво негайно. дякую

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
давай Хапай свої речі.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Я принесу ваші документи
презентації, Том.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Я отримав слайди, Кім.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Усі студенти, викладачі та співробітники
необхідно евакуювати будівлю.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Я повторюю. Кожен повинен
евакуювати будівлю.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Усі студенти, викладачі та співробітники
необхідно евакуювати будівлю.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Я повторюю. Кожен повинен
евакуювати будівлю.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Будь ласка, зберігайте спокій і не біжіть.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Пройдіть до дверей до
кінець кампусу.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Я повторюю. Ми повинні евакуювати будівлю.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Джек? що ти робиш Збирайся.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Усі студенти, викладачі та співробітники
необхідно евакуювати будівлю.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Що це було на екрані?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Якийсь студент грає
жарт чи що.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Ти з усіх людей знаєш, що він ламається
шкільні закони продовжувати погрозою...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Вам потрібно повідомити про це
охорона кампусу негайно.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Колядка. Я отримую такі погрози,
три-чотири рази на рік.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Ваша неймовірна зарозумілість буде
ляпай тебе, Джек.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Я б хотів, щоб ви розкрили свій
справжні почуття до мене...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
До того, як ми стали такими хорошими друзями.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Можливо, тобі варто перестати ховатися
ваші оцінки інших людей...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
І почніть себе оцінювати...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Тому що вам потрібно подолати своє
минуле і продовжуй своє життя...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Тому що те, чим ти живеш, не одне.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Це не те, що ви говорите своїм пацієнтам?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Гумка? дякую

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Я подзвоню в охорону кампусу і
повідомте їм, що ви в дорозі.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Де ти останній раз ходив
ніч? Коли ви вийшли з бару.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
додому.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Ви були самі?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
До біса.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Роджер. Ми на цьому.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
так

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Преса розповіла про Дейла
назва. Це в усіх новинах.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Так, я це знаю.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
І адвокат Форстера йде
до суду та спробувати відкласти.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Перебування? На якій підставі?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Вони стверджують, що ці...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Вбивства доводять, що вбивця справжній
ніколи не притягувалися до відповідальності.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Нісенітниця. Вони просто намагаються
щоб виграти час. Вони в розпачі.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
Вони також стверджують, що ви фальсифікуєте
свідчення та приховані докази.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Ну, це все вільно. До біса.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Хто цей хлопець?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
А як щодо Дейла Морріса?
Чи знайшли ми її ще?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Її вбили у своїй квартирі...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Між другою і шостою ранку.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Є ознаки силового проникнення? немає

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
У Форстера це ще є
група відвідує його у в'язниці?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Він як проклята скеля
зірка. Сайт і все.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Я хочу, щоб ви витягли фон
перевірити всіх моїх студентів...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
І повернися до мене.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
проклятий

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
О, ні.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Гаразд

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Кім? що ти тут робиш

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Я беру свою машину, вона тут припаркована...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Ніби щодня
Я приходжу в кампус.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Це було справді жахливо. Просто
жахливо, що ти зробив на уроці...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Це було трохи низько для вас. я
шукав потенційних підозрюваних.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
Це я і робив. Що ти зробив
робити після того, як ти пішов з вечірки вчора ввечері?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Я не опинився п’яним
ліжко з таким дивним, як ти.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Ви пішли з вечірки з Дейлом Моррісом,
дівчина, яку вбили, чи не так?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Так, знав. Так що зробив
ти робиш? куди ти подівся

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Ви не серйозно розглядаєте...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
куди ти подівся

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Ми пішли до Гікорі Стік.
Ми випили, дві чарки.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
А потім? А потім я пішов додому сам.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
У вас є хтось, хто може перевірити
що? Ні. Ніхто не може це підтвердити.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
давай Я був твоїм
асистентом 2 роки.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
я твій друг я тут
допомогти тобі, якщо ти дозволиш.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Йди за мною.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Йди за мною.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Хто це зробив?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Що це означає?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Згідно з анонімним дзвінком...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Це означає, що у мене 72
залишилося жити хвилин.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Чи можу я позичити ваш мобільний телефон?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Я зламав свій.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Це мої ключі від машини.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Чи можете ви взяти це навколо спереду
і зустрінемося там через десять хвилин?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Я маю йти до
охорона кампусу. Гаразд

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Подзвони мені на мій Blackberry
якщо запізнишся.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Гаразд

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Шеллі. Тобі доведеться
зв'язатися зі мною на мобільний телефон Кім.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Що сталося з вашим?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
Я зламав його. що?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
У вас є її номер, чи не так?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Так, знаю.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Слухайте, просто пересилайте все
дзвонить, гаразд, на мобільний Кім.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Будь ласка, дякую.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Доктор Грамм.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Привіт, Майк.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Усі дуже засмучені Дейлом.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Так, це зрозуміло.
Враховуючи обставини.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
У мене є запитання щодо Джона Форстера.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
так? що?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
Ну, я проходив через
стенограми судових засідань в історії Кейт...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Чому б ти це зробив?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Щоб краще зрозуміти ваш процес.
Як ви робите висновки.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
і?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
що?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Чи можливо, що Форстер невинний?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
немає

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Ви навіть не розглядаєте цю можливість?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
немає

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Ви повністю переконалися в сценарії
ви зібрали єдиний?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
По-перше, я цього не зробив
скласти сценарій.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Я відтворив місце злочину. Другий...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Я не засуджував Форстера. Зробило журі.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
Але докази були непрямими.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Ні ДНК, ні знаряддя вбивства.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Нічого прямого зв’язку з Forster
злочин, крім вашої розповіді...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
І свідчення Джені Кей.
Що ти хочеш сказати?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Просто це ваше свідчення
був дуже переконливим.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Це моя робота.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Щоб бути переконливим.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Я думав, що це буде правильно.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Допоможіть!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Хтось, будь ласка!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Допоможіть!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Допоможіть!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Лорен. Доктор Грамм.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
Що з тобою сталося?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Він одягнений у шкіру
піджак. Він там.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Я вкусив його руку, вона кровоточить. Якщо
його рука в крові, ви можете його дістати.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
ти в порядку Забери його зараз! Я в порядку!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Слідкуйте за моєю машиною! Це акція поліції!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Був штурм.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Я хочу побачити твої руки. Відступи!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Опустіть вікно вниз. ні!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Я судово-психіатр
з ФБР. тут.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
гаразд Зараз відчиніть вікно.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
так Бачите? Ну, опусти вікно...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
І дай мені побачити твої руки.
Дай мені побачити твої руки.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Якщо тобі нема чого
сховайся, можеш показати мені.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Слухай, я намагаюся піти додому. що?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Гаразд, вибачте.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
вибач мене

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Був штурм.
Я хочу побачити твою руку.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Гаразд Будь круто зараз!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Був штурм.
Я повинен перевірити ваші руки.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Я судово-психіатр ФБР.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
вибач

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Я не міг його знайти.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
тут.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Це дурість.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
я такий дурний

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Як я міг бути таким слабким? Такий
слабак. Це не твоя вина. давай

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Я не можу повірити, що дозволила йому втекти
як то. Я повинен був більше відбиватися.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Припиніть бити себе
вгору? Що саме сталося?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Він підійшов ззаду. Він поставив це
ганчіркою мені в рот, і я вкусила його руку.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Ганчірка мала запах? Щось солодке...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Це галотан, правда?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
так Він той самий.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
напевно.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Я дозволив вбивці Дейла втекти.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Припиніть бити себе
встань і скажи мені щось.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
скажи мені щось Чи могли б ви
впізнати його, якщо ви бачили його знову?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Він прийшов ззаду, я його не бачив.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Ходімо до служби безпеки кампусу,
ти все розкажеш.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Привіт.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
На цю жінку щойно напали.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
ти в порядку

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Я так думаю.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
як тебе звуть

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Лорен Дуглас.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
А ти хто?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Джек Гремм.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Знаменитий доктор Джек Гремм?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Потім Джонсон Фонсен
Ви заходите?

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Чи є у кого взяти інтерв'ю
Міс Дуглас зараз, будь ласка?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Джиммі? так

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Ви хочете перевірити
ця дівчина? Почекай хвилинку.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Прямо сюди.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Що тут відбувається?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Людина, яка напала на неї
все ще може бути в кампусі.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Що ви, в біса, робите?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Ми отримали всіх цих хлопців
вибухівка.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Вибачте на хвилинку. Це
трохи божевільний тут.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Джиммі, вийди з телефону і
опитайте міс Дуглас, будь ласка.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Я зараз буду.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Чому б вам не сісти тут?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Гаразд, ти в порядку?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Associates.
Шеллі? Візьми Френка...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
І передайте його
коли ти його отримаєш. Гаразд

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Гаразд, дякую.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Я не хочу, щоб ти повертався до свого
квартиру до зміни замків.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Мені більше нікуди йти.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Після того, як ви поговорите з офіцером тут...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Повертайся до мого кабінету. Шеллі
знайде житло.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Гаразд

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
давай Все буде добре.
Вибачте за всі проблеми, які я завдав.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Міс Дуглас. Прямо сюди.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Прямо тут. мені шкода

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
так? Я залишив слово Френку.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Гаразд Стався ще один інцидент.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Справа Форстера
це твоя справа, правда?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Неправда, це не моя справа.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Я бачив ваші свідчення на судовому телебаченні.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Так, правильно?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Заповніть їх.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Так, я слідкую за великими кримінальними справами.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Вони мене захоплюють.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Коли доктор Джек Гремм виступає.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Ви придумуєте речі
Я не додумався.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Це тут, це лише робота до...
Поки не складеш іспит на міліцію.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Бачите? Звідки ти це дізнався?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Просто припущення.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
Це тобі справа.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Ви знаєте, як поставити два плюс
два, і ви отримаєте чотири.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Або п'ять.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Бувають моменти, які ви знаєте.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Я не буду поліцейським у кампусі
купці снобів-багатих дітей.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Особливо ці багаті стерви...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Мій автомобіль проаналізовано.
Вікно було розбито.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Є номер
тіло. Подивіться на це.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Доктор Грамм?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Доктор Грамм?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Це Джонні Д'Франко,
від охорони кампусу.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Чи можете ви запросити мене Лінн Джонсон?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associates. Шеллі?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Ви знайшли Френка? ні, ні
ще. Що в біса відбувається?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Ну, я отримав телефон із погрозами
подзвонив і сказав, що мені залишилося жити 88 хвилин.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
11:45 сьогодні вранці, і мій час закінчився.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Витягніть мій файл оцінки ризиків.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Будь-хто з оцінкою "е" і вище...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Я хочу, щоб ти перетнув
посилання проти Форстера.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
І коли ти знайдеш Френка...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Запитайте його, чи Сара Поллард чи хтось із моїх
студенти коли-небудь відвідували Форстера у в'язниці.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Сара Поллард?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Це та дівчина, яку я зустрів
на вечірці вчора ввечері.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Подзвони Вонгу Лі...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
І попросіть його скласти список
з усіх телефонних номерів...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Форстер телефонував останні 72 години.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Куди надіслати список факсом?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Моя квартира.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
І перевірте Кім.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Кім?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Так, просто зроби це, гаразд? Привіт.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Джек.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
До біса. Машина стоїть попереду.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Drive Squaid. добре.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
ти в порядку Ви подивіться
трохи злякався.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
так Ви маєте...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Батарея для вашого телефону? Так, знаю.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Що це за біса?
що ти робиш

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
До біса, що це?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
Що ти робиш з
пістолет у сумочці?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Ісусе, чому б тобі просто не зробити
оголосити світові?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Я не думаю, що вони чули
ви на кафедрі англійської мови.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Чому пістолет, Кім? Для захисту.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Де ти це взяв? у мене є
дозвіл. Мій тато поліцейський.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Навіщо тобі пістолет? я
не треба. Мій тато думає, що так.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
чому

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
У мене божевільний колишній хлопець, добре, Джек?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
ох Ісус. Бог.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Так, я дійсно знаю
як вибрати одну чи що?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Суддя сказав, якщо він погрожує
будь-кого він повертається до в'язниці.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Назад до в'язниці? Яка в'язниця?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Власне, в'язниця. Уолла Уолла.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Ось де Форстер.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Давай, ходімо.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Спеціальний агент Паркс.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Френк, це Джек.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Я в університеті
кампус. Тут у нас проблема.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Хтось напав на одного з моїх студентів і
намагався нокаутувати її галотаном.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Це Сіетл
вбивця. Я знаю, тримайся.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Дай мені секунду.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
так Там стоїть охоронець
це кампус, його ім'я Д'Франко.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
він мені не подобається. Він підозрілий.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Я хочу, щоб ти взяв його
на допит, гаразд?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Також отримайте ордер і обшукайте його місце.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Ісус Христос, Джек.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Ви знаєте, я не можу просто отримати
ордер без достатніх підстав.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Просто отримай ордер, Френк, давай.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Ви думаєте, він убивця?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Для посилання Форстер на
на вулиці? Це можливо.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Слухай, я перевірив імена
що Шеллі, зі студентів.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
І немає жодного запису про Лорен
Дуглас, Кім Каммінгс чи Сара Поллард...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
Але тобі це сподобається.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Майк Стемпт відвідав Форстер чотири
разів за останні шість тижнів.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Майк Стемпт. Яка була його причина?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
дослідження. У нього був письмовий дозвіл.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Ні, ні, ні. Я цього не зробив
дати йому будь-який дозвіл.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Письмово чи інакше.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Ну, це твій підпис,
Джек. Я отримав копію прямо тут.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Тримайся. Це... Зачекайте секундочку.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Той колишній хлопець
твоя. як його звуть

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Гай Лафорж.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Перевірте умовно-дострокове звільнення
на ім'я Гай Лафорж.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Він служив у Walla
Валла з Форстером.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
І я тобі передзвоню
коли я прийду до своєї квартири.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
добре

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Ви думаєте, що Френк
працює з Forster?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Хтось є.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Я отримав вас Джонсон. так

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Вони знайшли рюкзак
у вашій аудиторії.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
що? З бомбою в ньому?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Ні. Фото, динаміт і a
час із запискою, адресованою вам.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Що там написано?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Тік-Так.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Що це означає, Джеку?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Я тобі передзвоню.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
ти в порядку так

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Що це було в біса?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Напевно, хтось намагається нас налякати.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Як ви думаєте, хто б
зробити щось подібне?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Твій хлопець їздить на мотоциклі?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
так

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Тільки він більше не мій хлопець.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
так

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Яке відчуття знайомство з тобою
не переживе ще одну ніч?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 хвилин.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Тік-Так, док.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
ходімо

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Гай Лафорж.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Він не хлопець, чи не так?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Єдине, що мене витягло
Техасу були моїми книгами.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
І коли я пішов до коледжу,
Я мав це, але не багато іншого.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Тож я намагався вписатися. Я випив занадто багато.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Замало думав.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
І я зустрів Гая.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
І він був цей англієць...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Робітничий клас хоче стати рок-зіркою.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
І я закохалася в нього.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
І я вийшла за нього заміж...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Коли закінчив.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Він не сприйняв мене дуже добре
прагнення до вищої освіти.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Насправді він цього не дуже хотів
вийти з дому. А коли я не послухався...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Він сильно напився і побив мене.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Ось тоді він і отримав
арештували і я з ним розлучилася.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Я намагався зробити
відтоді втрачений час.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Ви знаєте, Форстер намагається
вбий мене. Форстер у в'язниці.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Так, я знаю. У нього хтось є
ззовні намагається...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Виконувати роботу.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Він мене вб'є.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Якщо я не дістану його першим.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Хто з ким працює
Форстер повинен бути поруч з тобою.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Навіть друг. я ні
мати багато друзів.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
Це плюс.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
Дивитися на кожного справжня насолода
ти знаєш, що ти будеш убивцею.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Параноя - це нормальний стан душі, так?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Де Еррол?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
не знаю я а
темп. Агентство прислало мене.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Доктор Грамм?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Для вас є посилка.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Як ти дізнався моє ім'я?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
я ні. Це було питання.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
так

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Немає повернення
адреса на цьому? немає

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Хто його доставив?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Перевізник. Але був інший
людина тут одночасно...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Шукаю тебе. ВООЗ?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Як його звали? Ні, я не зрозумів.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Коли він увійшов, я був на
телефон з сантехніком.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Він сказав, що зараз повернеться. Гаразд

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Ти хочеш, щоб я витягнув
плівки спостереження?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Це не повинно тривати більше години
щоб принести когось сюди з ключами.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
У мене немає години. ні?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Гей, знаєте, він теж був одягнений
шкіри. У нього був мотоциклетний шолом.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Це Гай. Він був тут.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Якщо він повернеться, не треба
відправте його до моєї квартири.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
так

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Привіт, докторе Грамм. Привіт, Єва.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Як Гай знав, що ми тут будемо?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Звідки взагалі знати, де ти живеш?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
О, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
That would blow a hole through anything.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
що? Я виріс навколо зброї.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Maybe he didn't know I was gonna be
here, maybe that's why he showed up.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
I'll verify where he went
after the party last night.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
There's a Lauren Douglas to
побачимось Мені відправити її?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Гаразд, надішліть її.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
He got that right, didn't he?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Гей, що це?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
це?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
It's a chemical detector.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Він нюхає пари.
Custom agencies are using it.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
і?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Це не бомба.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Це добре.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
так

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
привіт привіт

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
ти в порядку так
Мені вже краще, дякую.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
що у вас є Я пішов до
побачиш Шеллі, як ти сказав.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Вона намагалася надіслати вам факс
документи, але машина не працює.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Тому я сказав, що ризикну
профілі оцінки себе.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Я не знав, що у вас є компанія.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Дейл сказав мені, який ти хороший
з нею, коли помер її батько.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Вона була така вдячна.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Доктор Грамм?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
так?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Якщо я можу щось зробити
допомогти знайти вбивцю Дейла...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Ти даси мені знати? Звичайно, так.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
дякую

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Чи можу я викликати тобі таксі чи щось таке?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Ні, Майк підвезе мене.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Гаразд Дякую за ці...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
до побачення

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Всі ці люди вам погрожували?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Ну, ви знаєте, це
йде разом з територією.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Як же ти ніколи
згадати це в класі?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Скільки студентів закінчується
going into this field anyway?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Не дуже багато з вами
завантаження всіх з них.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
так

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Чи можу я поставити вам особисте запитання?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
немає

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Чому ти так і не одружився?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Я маю на увазі, що ти дуже хороша перспектива.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Ви, очевидно, заробляєте шалені гроші.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Навіщо мені одружуватися?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Я мішень для будь-якого божевільного з образою.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Я не можу дозволити собі емоційну прихильність.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Так, але ти не хочеш дітей?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Хіба ти не хочеш сім'ю?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Я занадто старий для дітей.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Ти занадто молодий для мене, Кім.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Якщо ти хочеш, щоб я пішов, Джек, усе
тобі потрібно це сказати, і я піду.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Ні, я не хочу, щоб ти пішов.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Ти мені потрібна, Кім.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Ти розумний і ти
важливі для мене.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Дійсно, ти.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Гаразд

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
так Джек, це Шеллі.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Що в біса сталося
ви? де ти був

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Здійснення дзвінків для вас, чотири лінії
одночасно. Факс не працює.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Я знаю, Лорен Дуглас приходила
і принесла з собою деякі документи.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Джеку, краще ввімкни MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
чому

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Форстер отримав суддю
його прохання про співбесіду.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Він увімкнений, живий.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Це підігріє ситуацію

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Коли шукаєш дім...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Агент з нерухомості дійсно важливий
у вашому житті. Вам потрібен хтось...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Шеллі. послухай мене.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Я хочу, щоб ви надіслали деякі з
хлопці до моєї квартири, добре?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
У моєму холі може бути хтось
у байкерській шкірі, коли вони туди приїжджають.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
гаразд

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
У вас є ім'я? так
його звати Гай Лафорж.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Додайте фото на телеграму ФБР, гаразд?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Якщо вам не надано іншого
призупинення виконання...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Ви готові померти?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Хочеш, я подзвоню в поліцію?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Ні, ні, нехай Френк впорається
це. Він знатиме, що робити.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Наскільки підготовлений будь-який чоловік
заплатити за те, чого не робив.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Слухай.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Ви не надсилали повідомлення через a
пакет до моєї квартири, ти?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
немає

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Там багато людей
які вірять у твою невинність.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
І я вдячний.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Ви знаєте когось, хто міг мати?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Ні. Я вдячний за їхні молитви.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Все йде до вас
офіс. І підтримка.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Що щодо Полларда.
Знайшли щось на ній?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Ви насправді цього не зробили
ти заплатив їй, Джек?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Заплати їй, що ти маєш на увазі?
Вона працює в ескорт-службі.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Ескорт-послуги?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Ви не знали?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Ні, я не знав.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
що? Вона сказала мені, що була
юрист. Студент-юрист.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Які ваші думки цього разу?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
Ну, Стефані, це одне
речі, яких у мене небагато...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Маєш для неї номер?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Так, номер телефону та адреса.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Я знаю адресу.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Дай мені номер.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Якби доктор Гремм був з нами правильний
тепер, що б ти йому сказав?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Він знає, що я цього не робив.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Є тільки один... Дякую.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Інша людина в цьому світі
хто знає, що мене підставили.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Що це була підставка.
Що я абсолютно невинний.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
І це буде криміналістика
психіатричний доктор Джек Гремм.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Я думаю, що я б сказав Джеку
Грам... Я б сказав: "Чому я"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Я розумію, що ви страждали
велика втрата з твоєю сестрою.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Я відчуваю ваш біль, докторе Гремм.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Збери його, блін. Але
це не виправдовує тебе...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Від неправдивих звинувачень у речах, які
ти знаєш, що я не зробив, не міг цього зробити.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Піднімай, Сара.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Якщо мене засудять за це
вуду криміналістика...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Подумайте... Хто в безпеці?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Шеллі?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Шеллі? Я хочу, щоб ви отримали MS-NBC.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Я хочу з цим поговорити
Сучий син. Я був би останнім.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Джек, я справді ні
думаю, що це гарна ідея.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
Це хороша ідея. Просто візьміть їх і
коли ти їх отримаєш, передзвони мені, добре?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
Але мені важко в це повірити
Доктор Джек Гремм може бути там...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Психо бореться з невинним
людей у камеру смерті.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Хто тепер убивця, Джек?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
так?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Хто тепер убивця?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Джек?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Ми взяли Д'Франко під варту.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Я отримав ордер.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Хлопці на
шлях до свого місця.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Він щось говорив про Форстера?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Зовсім трохи, але нічого корисного.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
А як щодо Гая Лафоржа?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Він не зареєструвався зі своїм
служба умовно-дострокового звільнення через шість тижнів.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
Ну, він був у мене на квартирі
будівництво менше години тому.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
І він сказав, що повернеться.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Слухай, Френк.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Нещодавно мені подзвонили...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Сказати, що мені залишилося жити 88 хвилин.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Господи, Джек. Чому 88 хвилин?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
не знаю

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Ви знаєте, хто цей абонент?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Тобі краще знайти Гая Лафоржа
перш ніж він прийде сюди, гаразд?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Слухай, я тобі передзвоню.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Джек?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
лайно

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
мама

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Тато.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Джек.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Тут хтось є.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
І він хоче з тобою поговорити.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
де ти

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Будь ласка, швидше додому!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Я тут з чоловіком.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Це не те, що ви хочете, щоб я сказав...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Джек, іди сюди зараз! Допоможіть мені. Допоможіть мені.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Джек, що це?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Моя сестра.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Боже мій!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Це жахливо. Хто
надіслав би це тобі?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Є лише два примірники
цієї стрічки у світі.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Один...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Потрапив під варту поліції Нью-Йорка.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
А інший...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Знаходиться в кімнаті з обмеженим доступом...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
У моїй офісній картотеці...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
З найвищими заходами безпеки.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Отже, ви думаєте, що його вкрали.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Звичайно, його вкрали.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Думаєш, я його вкрав?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Думаєш, я його вкрав?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Ви вийшли з бару
вчора ввечері з Дейлом.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Один з останніх людей
побачити її живою. Можливо останній.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Джеку, ти думаєш, що я вкрав
стрічку і вбив Дейла?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Ви з глузду з'їхали?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Я не маю дозволу
вашу кімнату обмеженого доступу.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Чому був Гай Лафорж
в барі вчора ввечері?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Він намагався мене захистити.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
Від чого?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Від вас. Від мене? Він знає про мене?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
так Що він знає про мене?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Він знає, що я дурний
дівчача закоханість в тебе.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Джек. Зачекайте секунду.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Я щойно отримав електронний лист
від Майка Стемпта, гаразд?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Минулої ночі він бачив Гая в клубі Дарбі.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Коли Майк пішов о третій ранку, Гай
все ще сидів там...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
І вони пили пиво до 6 ранку.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Так що немає можливості, щоб той хлопець
міг убити Дейла Морріса.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
так? Ти слухав
на плівку, докторе Гремм?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Чому ви залишили
маленька Кеті сама?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Чому, докторе Грамм?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Вона була б жива сьогодні, якби ти
не залишив її саму помирати.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Тепер ваша черга. В глазурі слави!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Тік-Так, док.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
У вас є 37 хвилин.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
так?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Гей, Джек, у мене на лінії MS-NBC.
Я прошлю тебе через в'язницю.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Ти впевнений, що хочеш це зробити? Шеллі.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
У моїй системі стався злам
місце, у моїй найбезпечнішій зоні.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Ви коли-небудь давали комусь дозвіл
перейти до моїх захищених файлів?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Джек, що ти кажеш?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Ви коли-небудь дозволяли
неуповноважена особа...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
У мою захищену область файлів?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Ні, ніколи. Будь-кому.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Коли-небудь.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Гаразд

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Тепер передайте мені MS-NBC.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Френк?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
так Так, увімкніть MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Вони дали Форстеру
інтерв'ю в прямому ефірі.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Я не можу, Джеку, я в машині.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
все гаразд Вони також будуть
акторський склад. Ви просто ввімкніть 750 AM.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Я телефоную.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Зачекайте секундочку. Ви думаєте, що це таке
хороша ідея? З усіма судовими діями?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Я думаю, що він стоїть за всім. Я думаю
він стоїть за телефонними дзвінками, погрозами...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Я спробую потрапити всередину
його голова. Змусити його тріснути.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
гаразд Ти хочеш залишитися
на лінії, будь ласка?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Доктор Грамм? так

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Ви в ефірі.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Мені сказали, що маємо
Доктор Гремм приєднується до нас по телефону.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Доктор Гремм, ви там? я тут

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Ви дивилися інтерв'ю?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Ви це так називаєте?
Як би ви це назвали?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Я не знаю, я не називаю це
інтерв'ю. Я називаю це розвагою.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Можливо, я називаю це виставою.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Ти, мабуть, щось маєш
скажи, інакше б ти не заходив.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
О, так, я думаю, що це дуже цікаво
що Форстер говорить про прощення.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Я просто хочу, щоб він знав, що він його
жертви йому не пробачили.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Дивіться, ви збрехали під присягою,
Доктор Гремм, і ви це знаєте.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Це не про мене. Це
про жінок, яких ти зґвалтував...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
І катували, і вбивали.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Жінки, як Джені Кей. у мене є
нічого спільного з її смертю...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
І ви це знаєте. нічого
мати справу з її смертю?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Був очевидець а
сестра-близнюк, яка впізнала вас.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Вона була на місці і впізнала вас.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Вона була під дією наркотиків і так сильно побита...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Вона сказала, що не може
будь впевнений, але ти...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Ви втратили її до
вона сказала, що це я.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Цікаво, що ви цього не зробили
скажи, що ти невинний.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Я не мав жодного стосунку до смерті...
Ні, я не знаю. Я знаю, що ви засуджені.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Ви засуджені судом присяжних.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Вас судили і
засуджений, це я знаю.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
суд? Це був не суд,
то була інквізиція.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
І присяжні повірили вашій брехні.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Вам довелося завдавати болю, страждати і
смерть, щоб ви могли відчувати себе живим.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Зачекайте секундочку.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Біль і страждання - це щось таке
ви, криміналісти, вмієте наносити.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Навіть ваш кумир, Тед Банді,
зрештою встановив особи своїх жертв.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Як щодо того, чоловіче, ідентифікувати своїх жертв?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
як щодо

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Тіла Террі Хайнса, Алісії Сміт,
Саманта Грін. Де вони, чоловіче?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
Давай, де вони?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Віддайте сім'ї цих людей
закриття, чоловіче! Дайте їм закриття.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Ви зараз на національному телебаченні!
Мільйони людей дивляться на вас.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Давай!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Як щодо вашого колеги в
Лондон, у справі Кларка?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Підставити невинну матір
за вбивство її дитини? молодець!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Молодець, докторе. Ти, напевно, такий гордий
бути частиною еліти щасливчиків.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
На щастя для неї, її
судимість скасовано...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Коли показання лікаря
виявилося абсурдом.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Кряк, кряк, докторе Грамм?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Ви що тепер?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Чому б вам не взяти a
добре дивись на годинник?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Гарний вигляд.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
А тепер уявіть, що б це було
бути за хвилини від власної смерті.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Почути цокання годинника...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
І знайте, що ваш час
земля висихає до кінця.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
дякую

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Для вас ще один пакет,
Доктор Грамм. Мені надіслати це?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Це щойно надійшло.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Три суддівська колегія Дев'ятки
Circuit щойно надав Джону Форстеру...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Відстрочення виконання.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
що?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Ви серйозно?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Ти чуєш, Френк?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Так, я чув.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Форстер отримав перебування.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Я його змусив, чи не так? Без сигар.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Чому ти послав мене далі?
погоня за дикими гусями, Джек?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Що ти маєш на увазі, погоня за дикими гусями?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
Д'Франко не серіал
вбивця, він серійна поклонниця.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Так він групі так
що? У чому справа?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Мені щойно дзвонив Джеремі
Губер з Генеральної прокуратури.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Вас розшукують для допиту
про вбивство Дейла Морріса.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
що? про що ти говориш

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
У неї знайшли речові докази
квартира, яка стосується тебе, Джеку.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Які докази?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Джек...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Ви знаєте, я не можу сказати.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Що ви маєте на увазі, ви не можете
сказати? Що це означає?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Френк? Вас хтось бачить...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Містере, ви не можете туди піднятися.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Ви сказали швейцару
нікого не підпустити.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Все гаразд, не переживай.
Не хвилюйтеся, ніхто не входить.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Генеральний прокурор має
щойно оголосив, що його звернення...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Забирається в держ
Верховний суд негайно.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Джек. Є дим.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Ми будемо тримати вас в курсі
з подальшим розвитком подій.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Тут теж дим.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Це твій хлопець.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Відпусти Кім.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Відпусти її зараз і
ніхто не постраждає.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Хлопець, я в порядку. Тут немає проблем.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Будівля на
вогонь. Це проблема.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
У нього пістолет. Гаразд послухай мене.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Я знаю цього чоловіка і знаю
він більше не заподіє мені болю.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Ви повинні довіряти мені,
Джек. Будь ласка, відчиніть двері.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Зробіть це швидко. Є
курити тут. Кім.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Хлопець, я виходжу. ми
можна все заспокоїти, гаразд?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Хлопець, подивись на мене. я в порядку
Тут немає проблем.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Що ти з ним робиш?
я в порядку Немає проблем.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Хлопця застрелили. ні!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
На даху є пожежна драбина. гаразд

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Коли я скажу «іди», йди за мною. Гаразд

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Ви думаєте, він мертвий?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Він не виглядає добре. ми
повинен повернутися туди.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Я маю повернутися туди і допомогти йому.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Ні. Ви не можете піднятися туди. людина

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
так? Джек, мені потрібно з тобою поговорити.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Мені потрібно дві хвилини, щоб щось прояснити?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Шеллі, я не можу зараз говорити.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Я поговорю з тобою, коли прийду
до квартири Сари Поллард.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Міс Левінські. ти в порядку

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
У мене просто трішки паморочиться голова. приходь

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Тому що я не бачив
пристрій з таймером.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Викличте вибухонебезпечну групу,
це другий.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Іди.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Дай їй трохи кисню. все
правильно. Ми її отримали, сер.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Ходімо на вулицю. Ви
все буде добре.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Джеку, я не бачу стрільця, а ти?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Джек.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
У нього пістолет. де

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Де він у біса?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
де Джек!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Злазь!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Кім! Продовжуйте рухатись!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Кім, де ти?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Іди, іди, іди!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Посунься назад!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
ти в порядку Так, я буду жити.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Ось, ходімо.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Куди ми йдемо?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
До будинку Сари Поллард.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Це дівчина, з якою я був минулої ночі.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Це смішно. Працювало в гаражі.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Чому ти це зробив?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
не знаю У мене було відчуття...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
ти в порядку

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Що далі?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
не знаю

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Гаразд, ходімо звідси. Гаразд

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Це ваше таксі? так

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Гаразд Я даю тобі сто баксів...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Ви дозволите мені керувати ним. я
просто їду містом.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Сто баксів?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Сто баксів плюс чайові. як це?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
добре

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Я не можу в це повірити.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Хлопець мертвий.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Він є. Він мертвий.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
лайно

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Ви не повинні говорити, га?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Це просто ще один день
життя Джека Гремма.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Чи я справді обманював себе, думаючи
Чи можу я мати з тобою стосунки?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Тепер у мене достатньо здорового глузду, щоб зрозуміти це.
Я маю на увазі, що я думав?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Гаразд

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Ви можете почекати надворі
таксі на хвилинку?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Ви робите ставку. дякую

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Ви запитали мене про мою молодшу сестру.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Гаразд Це було дуже давно.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Вона гостювала у мене
квартира в Нью-Йорку.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Їй було 12, мені 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
А я запізнився на зустріч.
Дуже важлива зустріч.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Зустріч, яка змінила моє життя.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Це змусить мене
в когось важливого.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Здійсни всі мої мрії, тому...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Я пішов на цю зустріч
на мою дисертацію.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
І я залишив її там саму.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Я міг би взяти її з собою. я
міг залишити її з друзями.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Я міг відкласти зустріч.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Але я вирішив не робити цього,
тому що я поспішав.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
У всякому разі, я залишив її там саму.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
У той час я працював у справі...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
І цей хлопець задушив шістьох жінок.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Ми були дуже близькі до того, щоб його спіймати.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Він був засмучений і він
хотів відповісти мені.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Так він прийшов до мене в квартиру,
тільки мене там не було.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
А того разу мене не було
стурбований безпекою.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Я був необережним, тому...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Він зламав двері...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
І він увійшов.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
І зробив...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
речі...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
До моєї маленької сестри.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Кетрін, так її звали.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Кеті.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Він робив те, що ти
не зробив би з твариною...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Його вирощували на забій.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Все одно...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Коли вони його зловили...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Він засміявся...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
І сказав...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Йому знадобилося 88 хвилин...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Йому знадобилося 88 хвилин
щоб моя сестра померла.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Джек...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Зараз він у в'язниці.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Наближається до його п’ятого слухання про умовно-дострокове звільнення.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Я покинув Нью-Йорк.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Залишив усе це позаду
і приїхав сюди, в Сіетл.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Знаєш, це здавалося ідеальним місцем.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Це на дальньому кутку...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
З континенту США.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Щоб перевірити, чи в мене другий повішений.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Хто б не вкрав цю стрічку...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Знає значення 88 хвилин.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Чи достатньо?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
ходімо

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Якщо Сари немає вдома, ми
немає ордера на обшук.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
Ну, нам не потрібен ордер на обшук.
Ми нікого не будемо арештовувати.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Ми тільки вриваємося.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Не добрий знак.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Ви не можете сказати, що я
ніколи тобі нічого не давати.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Це виглядає знайомим.
Коли ти це брав?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Гадаю, це не має значення, чи не так?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Це просто може.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Гаразд, перевірте так. Гаразд

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
О, Ісусе.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
що таке

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Боже мій

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Боже мій!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Спокійно, Кім.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Спокійно, Кім. Боже мій Вона мертва.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Нічого страшного.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Хто б це зробив? чому Спокійно, Кім.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Хто міг когось мучити
як це? Просто дихай.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Дихайте, дихайте. Гаразд

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Дихайте. О Боже

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
КОНТРОЛЬ. Візьміть під контроль. Гаразд

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Я під контролем.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Ви контролюєте? так

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Гаразд, добре. Дай покажу
ти щось. Гаразд

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Це мій підпис.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Ковані. Квитанція на кредитну картку.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Усе це місце наповнене моєю ДНК.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Сюди приїде поліція.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Вони дізнаються, що я був із Сарою.
Вони подумають, що я її вбив.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Ваш телефон. так

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Відповідай, Джек.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
так

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Джек? Керол?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Керол?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Ви тут записали свою стрічку
88 хвилин страждань сестри?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Я відправив його до вашої квартири.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
що ти кажеш,
Керол? Що це?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche був близьким викликом.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Я подзвонив Френку і сказав йому про вас
вбив Сару після того, як ти вбив Дейла.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Вважай, що ти такий розумний...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Непереможний і непереможний.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
Джон Форстер дає вам смерть
вирок, і він ось-ось буде на волі.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Як іронічно.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
У вас залишилося 18 хвилин.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Зустрінь мене в офісі наодинці.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Тік-Так.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
що таке

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Це Керол.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Вона хоче зустрітися зі мною в
університет, в моєму офісі.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
ходімо

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
давай Гаразд

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Шеллі? Якого біса
ти тут робиш?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Мені потрібно з тобою поговорити.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Та бідна дівчина. Та бідна... бідна дівчина.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Це був я. Сідай, сиди.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Це був я. Шеллі, сідай.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Я порушив протокол безпеки.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
чому

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Ну, близько шести тижнів тому...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Я випив у вашому офісі
з твоїм учнем.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Насправді пару напоїв.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
І вона зробила аванс, і...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Було пізно, але офіс був
забитий людьми, які все ще працюють.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
А коли ми прокинулися, вона пішла.
У неї не було портфеля...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
У неї нічого не було
міг би поставити стрічку, але...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Але має бути хтось інший.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Хтось інший зробив, поки ми спали.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Хто була ця дівчина? Як її звуть?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Це була Лорен.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Лорен Дуглас.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
І ось...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Це зображення з
камери спостереження.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Це та людина, яка повинна
перевірити мої файли...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
І знайшов комбінацію до
ваше сховище та взяв стрічку.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
Це не людина, Шеллі.
Це капелюх і пальто.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
І це посвідчення особи з фотографією кожного
відвідав Форстер минулого місяця.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Ой...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Чи зможеш ти мене пробачити?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Якщо я не зможу пробачити тобі, Шеллі...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Я тебе не заслуговую.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Зрозумів?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Я хочу, щоб ти подзвонила Керол
і підключити її до мене.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
гаразд Гаразд

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Кім?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Кім?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Привіт, можете перевести мене на
Офіс Лінн Джонсон, будь ласка?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Кім?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Кім?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Кім?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
куди ти йдеш
так поспішаєш, Джек?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Є щось нагорі
що ти не хочеш, щоб я бачив?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Є жінка на ім'я Сара
Поллард нагорі дуже мертвий.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Ви можете побачити її, якщо хочете.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Подивіться, я натурал
стрілець, правда, Джек?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
так І ти б ніколи
прикрути мене, так?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Ой давай.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Чому у вас відбитки пальців
по всій квартирі Дейла Морріса?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
вони є? так

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
І ви мали рацію щодо
Галотан на кровотік.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Те, що ви не згадали, це факт
що ваша сперма знаходиться в її піхві.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Ваша сперма в Сарі Поллард?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Де ти в біса
погоджуєшся з цим, Френк?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Ви не бачите, що це рама?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Форстер координує
все це з в'язниці.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Хіба ти цього не бачиш? Так, правильно.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Це сперма Форстера
Сара Поллард, це твоє, Джек?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Хтось найняв Сару Поллард
бути зі мною минулої ночі...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Потім убив її...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Взяв мою сперму і
депозит у Dale Morris.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Ви маєте якусь ідею
як це абсурдно звучить?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Ні, це не абсурд.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Я не маю часу пояснювати, Френк.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Керол не відповідає.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
що? що?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Керол не відповідає.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Дізнайтеся імена всіх жінок
юристи, які працюють на Forster.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Мені потрібні їхні імена та вік.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Слухай, я знаю, як ти працюєш,
Джек. Що в біса ти робиш?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Я знаю, як ти використовуєш людей.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Не секрет, що ти є
бабій, ти забагато п'єш.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Звідки я знаю, що ти ні
повністю зайшов за край?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
О, чувак, я не можу повірити
це! звідки я знаю

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Я не знаю, що ти робиш
більше. Що я зробив, Френк?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Я надіслав собі касету?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Я підірвав свою машину? зробив
Я підпалив свою квартиру?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Чи я стріляв у себе?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Ради Бога, Френк, прокинься!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Якого біса... Що ти робиш?
Я більше не знаю, хто ти.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
ти ні?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Я отримав Gramm. Я привожу його
Ні, ти не зробиш цього.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Френк. Френк. Просто дай мені трохи часу.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Просто дай мені трохи часу.
Я можу це розплутати. гаразд

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Просто дайте мені... Ось, дайте мені трохи часу.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Не рухайся, інакше я рознесу тобі голову.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Не направляй на мене пістолет, Френк.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Не наводь на мене пістолет. Будь ласка

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Я хотів синхронізуватися
наші годинники, от і все.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Гаразд, Джек.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
що вам потрібно

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Мені потрібен час. Мені потрібно десять хвилин. гаразд

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Ось, давайте зараз синхронізуємося.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
Об 11:40 зустрінемося у мене
офіс в університеті.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Кім? що сталося

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Я знаю, ти лише намагаєшся мені допомогти,
але не ходи в мій офіс на кампусі.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Ви розумієте? Це
небезпечний. Не будь героєм.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Коли ви отримуєте це повідомлення,
передзвони мені A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Ви розумієте? Це Джек.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
так

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Відповіді досі немає
в офісі Джонсона.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Тримайся. так

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Джек? Кім...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Що б ви не робили, не йдіть до мого офісу
на кампусі. Ви розумієте?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
У вас є 14 хвилин.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
що?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Це був я, Джек. Я тебе підставив.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
У мене був комп'ютерний дзвінок
служба дзвонить вам...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Перестановка часів, вживання
електронний змінений голос.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Кім, зараз не час жартувати.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Зустрінемося у вашому офісі
за десять хвилин, Джек.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Не запізнюйтесь.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Кім!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Кім!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
О, чорт.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
людина...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
так

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Гей, Джек, я знаю імена
жінки в юридичній команді Форстера.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Їх було троє.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Ханна Бейкер, 53. Розан
Капутто, 47, і...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Лідія Доерті, 28 років.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
І Лідія Догерті, 28 років. Звідки ви дізналися?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Тому що її ім'я є на
підписний лист, який ви мені дали.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Я хочу, щоб ви зробили a
пошук Лідії Доерті.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Я хочу, щоб ти отримав усе
інформацію, яку ви можете.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Надішліть факсом до мого офісу
кампус. гаразд Зроби це зараз.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Гей, ще сотня
баксів і я буду чекати.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Що в біса ти тут робиш?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Це сумка Лорен Дуглас.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Його сьогодні вкрали. я
знайшов його у вашому столі.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Галотан.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Що воно тут робить?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Що ти тут робиш?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Це те, що ви використали
вбити Дейла і Сару?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Або ви теж про це не маєте уявлення?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
О, звичайно.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Я залишив усі ці речі у своєму столі
щоб ви прийшли і знайшли це.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Ви переконали журі
що Форстер винен.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Звідки я знаю, що ти цього не зробив
вбити і цих жінок?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Хто вас сюди послав?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
так Я хотів би повідомити про підозру...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
У вбивці Сіетла
справа. Якого біса...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Доктор Джек Гремм. Покласти
вниз проклятий телефон!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
У чому справа
ви? Хто вас сюди послав?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Ти думаєш, що я занадто дурний
розібратися з собою?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Так, знаю.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Тому що той, хто послав вас сюди, є
глибоко причетний до вбивств Slayer.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Лідія Доерті.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Лідія Доерті. Що це за біса?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
так?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Приходьте зараз до будівлі Стерна.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Офіс кутовий, сьомий поверх.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
На самоті.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
У тебе є п'ять хвилин, Джек.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
що ти робиш Я не рухаюся.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
У мене немає часу це пояснювати.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Відійдіть від дверей.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Давай! Ти збираєшся мене застрелити?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
так

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Я погано стріляю.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Френк, коли ти отримаєш це повідомлення
Я буду в будівлі Стерна...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
На сьомому поверсі. отримати
туди, як тільки зможеш.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
О Боже

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Пунктуальний, доктор Грамм.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Я дам тобі чотири за старання.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Лінн Джонсон нездужає, але я
впевнена, що вона б привіталася, якби могла.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Що стосується твого старого друга, Кім,
вона не зовсім склала оцінку.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Лідія. Ви правильно назвали назву.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Лідія Доерті. Копія вбивці кота.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Господи, я б хотів, щоб Форстер міг побачити твоє обличчя.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Ви виглядаєте таким абсолютно неосвіченим.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Я сподіваюся, що це не пістолет, який ви тримаєте.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Це пістолет, докторе Гремм?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
що ти хочеш

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Це пістолет?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
У мене є пістолет. Тоді зробіть це.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Покладіть на підлогу...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
І посуньте його мені.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
мені

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Гаразд

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Гаразд

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Ви ковзаєте по ньому.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Ще раз, посуньте його мені.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
повільно

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
І рухатися назад.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
краще.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
Я хотів би поговорити з
Джон Форстер, будь ласка.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Це його звернення
адвокат Лідія Доерті.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Вони відстежують його дзвінки.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Ти замішаєш його.
Геніальний доктор Грамм...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
І його психічна азартна гра, це все?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Вибачте за неприємності
Я викликав, докторе Грем.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Ти знаєш, що я зробив,
Доктор Грамм, з відзнакою.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Дейл сказав мені, який ти хороший
з нею, коли помер її батько.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Вона була така вдячна.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
Але незважаючи на те, що
неосудність - поняття правове...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Це не означає, що
хтось не хворий.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Нехай він подзвонить мені на мобільний.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Він знає номер.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
що ти хочеш про що
починаєш зі сповіді?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Я зізнаюся. До чого?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
До чого? До всього.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Я зізнаюся.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Я хочу, щоб ви говорили чітко
і я хочу правди.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
З чого мені почати?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Джені Кей. Джені Кей?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Я її тренував.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Вимкніть це.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Вимкніть це. я.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Іди знову.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Я тренувала Джені Кей.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
В якому суді? Я тренував Джені Кей...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
На суді Джона Форстера. я
тренував її. Вона дала лжесвідчення.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Я дав неправдиві свідчення.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
І Джона Форстера засудили.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
На підставі незаконних свідчень.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
На підставі незаконних свідчень.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Вам добре?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
що ти робиш

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Ви мене оцінюєте?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Ви шукаєте
слабкість, докторе Грамм?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Мені просто цікаво, що буде далі.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Чи не запропонуєш?
укласти зі мною угоду?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Пожертвувати собою заради Кім і Керол?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Будьте героєм.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
Ну, це б не вилетіло, було б
це? Я б запропонував, але він не полетів.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Відхилено.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Є ще якісь кроки?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Або ти так швидко витратив...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Я міг рухати очима, наприклад
це, e подивись за собою.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Щоб подивитися, чи є там хтось
з пістолетом, спрямованим у вашу голову.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Скільки часу у мене залишилося?
У вас є близько хвилини.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Джек.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Достатньо часу для ваших останніх слів.
Я не відмовляю тобі в них.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Всі ці тортури, всі ці муки...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Заради закоханості?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Це не закоханість,
не принижуйте мене.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Добре, якщо це не ан
закоханість що це?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Стоп, будь ласка!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Я пройшов чудово
довжини, щоб це зробити.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
Джон дуже цінує
якість моєї роботи.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Час телефонних дзвінків...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Удосконалення мотузок і плюс
замішуючи всіх близьких.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Тренування Керол і Кім.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Весь час залишаючись невидимим.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Це був я, Джек. Я тебе підставив.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Знаєш, що я не розумію?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Як, в ім'я бога, робить
хтось відмовиться від своєї волі?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
How you do that?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 seconds. I saw you.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Ти прийшов до мене в клас, я пам'ятаю тебе.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
You were intelligent. An individual.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
You challenged things.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
You challenged me. You challenged ideas.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
You're your own person.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Як ти міг собі дозволити
щоб цим хлопцем так маніпулював?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 секунд.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Ти збираєшся провинитися за цього хлопця?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Якщо він цього хоче, хай буде так.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
You see, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
I'm a true believer.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
You better believe
that's an FBI agent...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
With a gun pointed
прямо в голову...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
У цей момент.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Вірте в це.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Більше ніяких жартів. Вірте в це.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Вірте в це. Я вірю, що твій час минув...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Доктор Грамм.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Бог.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Джек!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Джек!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
ні!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Джек!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Джек!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
ні!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Джек!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
ні!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Джек!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
ні!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
ні!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Знову!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Нічого страшного.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Все гаразд, серденько.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Прохання негайно допомогти MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
У кампусі UNW, Stern Building.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Я повторюю.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Одразу екстрена
медичний технік.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Множинні ножові рани.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Ось так.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
це нормально Не рухайся.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
так

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Це офіцер Фіннеган з
Державна пенітенціарна установа Уолла Уолла.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Мені дзвонить Джон Форстер
своєму адвокату Лідії Доерті.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Put him through.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Вперед.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Лідія.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Ви закінчили з Граммом?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
She's downstairs. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Дайте, будь ласка, мого адвоката.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
She's indisposed.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Дивись, ти втручаєшся в неї.
Ви не повинні втручатися.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Ви схопили наївного молодшого
юрист у вашому юридичному штаті.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
You realized that she's
пошкоджений психологічно і...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Genius, isn't it?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Susceptible to your
крепс. А що ти робиш?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Ви змушуєте її вбивати людей за вас.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Так ви можете залишитися живим.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
Це інноваційна правова стратегія,
якщо я коли-небудь про них чув.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Доктор Гремм, мені лестить
з вашою уявою.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
Але ти хапаєшся за солому.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Вона стає студенткою
мій, не менше...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Ви тримаєте її в процесі апеляції,
але вона все одно твій адвокат...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Отже, вона має необмежений доступ до вас...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Тож ви можете спланувати свій
разом копіюйте вбивства котів.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
І тоді ви зможете отримати новий розгляд.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
І живіть щасливо
після. Хіба це не так?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Доктор Гремм, я хочу вас
дуже уважно слухати...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Бо коли я вийду звідси...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Я піду смачно поїсти...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Зупиніться біля вашої могили...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
І мочиться на все це.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
А тепер, будь ласка, покладіть моє ангельське
адвокат по тел.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Вона мертва.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Все скінчено, Форстере.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Крім годинника,
це йде тік-так.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Тік-Так. Вам залишилося жити 12 годин.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Я радий, що моя сестра Джоні
не було забуто.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Ми добре зробили, Джейн,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
ми зробили добре.
